Tasmania’s MONA moves Picasso painting to women’s toilets in protest of anti-discrimination ruling